Press "Enter" to skip to content

La música que nos encuentra | Magdalena Fleitas | TEDxRiodelaPlata


Translator: Elia Gasparolo Reviewer: Sebastian Betti

♪ I’m going to turn off the light, ♪

♪ I’m going to turn on the stars. ♪

♪ I’m going to look for fireflies in the night ♪

♪ the most beautiful ones. ♪

♪ I’m going to listen to the echo, ♪

♪ the echo brought by the wind. ♪

♪ I’m going to sing without voice ♪

♪ and to listen quietly to ♪

♪ our silence. ♪

(Applause)

I come from a big, loud and participative family.

We have our own Christmas choir, pretty off key by the way,

where we all sing and nobody is left out.

In these family experiences, sharing is the most important thing,

the encounter with the other through music.

Music generates this.

The opportunity of the encounter.

In many rural traditions,

communities live everyday life

accompanied by music.

People sing and dance in groups and have their own rituals

along the different times of the day.

To meet, cook, travel

and say goodbye.

This is very nice

but what happens with us in the cities?

For us, collective music is a challenge.

Maybe, because we don’t recognize our folklore

or because we feel embarrassed when we sing in front of others.

Or maybe we are not used to that.

However, when we go to a football match something happens, right?

But for everyday life

an experience like this is missing

and we have to build it.

I do music and teach.

And along the way, I found out collective music

is a great chance to make schools places for encounter,

where everybody can unfold their voices

and listen to others.

But, what do we need for this to happen?

Schools have to stop being the place

where music is a fragmented activity in a classroom

40 minutes every week.

We need music to resonate in the entire school:

in the sidewalk, halls, backyards

and also accompany different everyday moments.

To make it a close, possible and easy language for all.

I started in schools as a teacher and musician.

And along this way, I discovered that music brings us closer,

integrates the families and the school.

In order to be allies, and move forward together.

And it also teaches us that singing, dancing and playing

make sense for kids but also for us, the grown ups.

I started working in schools, but over time

I organized my own rotary playgroups in houses with small kids.

I went with a bag full of instruments,

with the guitar, puppets, bowls, balls, foam

and a towel for cleaning the foam.

Getting on the bus was a great feat.

When we sat in a circle,

we shared the songs with the dads and moms

and grandparents that before going to work

stayed to play for a little.

I asked them to sing their favorite songs for us.

We listened to them and applauded.

Years later we didn’t get in any living room,

the reason why I opened Risas de la Tierra in 2005,

a kid’s school and cultural center.

The big challenge was taking all the knowledge

from the houses to a formal institution.

We, adults and kids, create our own rituals

to greet and welcome to ourselves.

Now I invite you all

to join me with a beat

with earth and wind

without hitting.

What would it be like? Good!!

And from Senegal, a welcome song comes and says,

all together with an echo,

♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

Audience: ♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

Audience: ♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

Audience: ♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

Nice!

♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

Audience: ♪ Ye ye ye ye ye solmaye ♪

One, two, three … and it goes.

Good!

So nice having a singing audience! (Applause)

We take some minutes to say hello and it feels good, right?

And then, another big challenge in the school:

Make a pause and capture the magic of silence.

Shh…

Listening makes way and the senses awaken.

When music starts being part of everyday life,

when it comes and goes from school to the homes,

and from the homes to school,

the voice and knowledge of the community

come to light.

Once, we went with the 4 year-old kids around the school.

We took a small recorder to capture all the sounds,

from the bell to the bathrooms’ faucet.

And also the flush of the toilet, which made the kids laugh.

Another thing we did was to record all the adults

when we asked what they listened to and sang when they were kids.

The great surprise of the day was Willy.

Willy was the custodian from Paraguay.

And as a boy, he played the harp in a Paraguayan orchestra,

but also, and most importantly,

he taught us to make an authentic Sapucay.

Do you know what it is?

(Sapucay)

Have you seen that deep cry?

Picture that moment for the kids.

Willy turned into something like Tarzan.

And from that day on, the welcome code was a Sapucay.

The thing is: how do we unfold this

if we don’t feel like musicians?

Or if we are insecure, or think we are out of tune.

There are many ways to reconnect with our inner music.

A possible way is going towards childhood,

to go back to the musical sources.

What did we listen to as kids?

What did my granny from Spain sing to me,

or my grandad from Santiago del Estero?

And if we don’t remember, what do I like now?

What do I play when I get in the car?

Let me tell you what happened once

in the school gatherings on Fridays, when we go out

and share some of our music with the community

and celebrate the end of the week.

I was carrying chairs, benches, microphone and instruments

and in the middle of the central hall,

there was a man I’ve never seen before.

He was an elderly, stern looking man

who was staring at everything; he wore a scarf,

a stole was hanging from his arm and he was still,

standing in the middle of the flow.

Seeing him standing there I gently asked:

I beg your pardon, sir, who are you?

He replied: “I’m Vito’s grandfather!”

With this tone of voice.

So, as he had a particular accent,

I asked again: “Welcome Sir, where are you from?”

He answered: I’m from Corrientes.

And as we do music and folklore,

in an attempt to come closer and also to please him,

I kept asking him, commenting:

Great! Because we can sing chamamés.

May we sing something littoral?

He cut me off and said: “No, not at all.”

Because I’m Greek.

These things that are so common in Argentina,

that we come from so many places.

So, then, I smiled triumphantly.

Do you know why? Because I love world music.

And we have a library of discs, with records from all over the world.

Then I smiled and thought:

“Oh, so you’re Greek, you’ll see.”

And ran to fetch Zorba the Greek.

Do you know that dance?

(Humming)

That one, right?

So, some minutes later, in the greeting circle,

after singing with the families I stopped and solemnly said:

I want everyone to know that today

Vito’s grandad is with us.

And do you know what he did?

He stood up and bowed!

He was really grandiloquent.

And people applauded.

Then I said: “We have a Greek surprise for this grandad from Corrientes”.

We played Zorba and then, with this gesture,

he cried with a lot of attitude: Uopa!

as all Greeks do, he stood in the middle and started to dance.

Because he was a dancer!

That’s the reason for his grandiloquence and attitude.

And he taught us all at school how to dance Zorba the Greek.

He guided us into making three concentric circles

and instead of being isolated,

music joined us all instantly.

(Applause)

Another possible way is to put music into words.

To play with the voice and nonsense,

(Voice sounds)

as kids do.

Because sound is a child’s game.

My granny tangled and untangled little words.

She made them fly and taught me this copla

that his father had taught her, my great grandad Manuel.

And it goes like this:

Once upon a time there was a C…

Audience: Cat.

who after another one R…

Audience: Ran.

We turn up the volume of the audience.

Once upon a time there was a C…

Audience: Cat.

Now…

who after another one R…

Audience: Ran.

and as he didn’t Rea…

Audience: …ch.

he sat and waited for a Wh…

Audience: …ile.

And we do this, look:

Tick-tock, tick, tock.

As old clocks did, remember?

Tick-tock.

And it goes:

When, Zas!

A loud Zas!

With our feet to the ground to wake up this space.

When Zas! There was another C…

Audience: Cat.

who after another one R…

Audience: Ran.

and as he didn’t Rea…

Audience: …ch.

he waited for a Whi…

Audience: …le.

Tick-tock, tick-tock

♪ Once upon a time there was a C…

Audience: Cat. ♪

♪ who after another one R…

Audience: Ran. ♪

♪ and as he didn’t Rea…

Audience: …ch ♪

♪ he sat and waited for a Wh…

Audience: …ile ♪

Meow, meow, meow.

Great!

(Applause)

Thanks.

All this is musical language.

It is much more than playing an instrument or sing.

And it is possible for everyone.

What if we musicalized school?

Also teachers have to dig in their musical sources.

A honest path of acknowledging who we are.

And also finding our resources.

Because we need a repertoire reflecting our life.

Integrating those sad, intimate, or grief moments,

that childhood also has.

Songs are alive and are not mechanical.

We need calm songs, in minor keys.

Such as that of the dove who

“flew away and I started to cry”.

When I sang it, a 3-year-old girl paused and said:

“My dad cried when my grandad died.”

And the boy next to her said:

“I don’t use the pacifier anymore.”

Those things that happen in life, right?

We also need songs to dance, to mosh,

to have fun and create our own presentation rituals.

With a treasure chest from which flutes, little birds, emerge

awakening the magic of looking, of playing and singing with no purpose.

Music is a wonderful personal and collective channel,

leading us to wake our inner world up

and share it with the others.

And teaches us that listening makes sense.

I invite you all to make this rhythm in our chest,

awakening vibration of sound.

Shhh…

This is where kids say: “This is me, here I am”.

♪ The sun and moon shine ♪

♪ my own life ♪

♪ and with its silverware ♪

♪ my own life ♪

♪ and some golden loops ♪

♪ my own life. ♪

♪ From the pretty sun untangles ♪

♪ my own life. ♪

Eeeee, Ha-Ha, Eee!

(Applause)

Thanks a lot.

”

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *