Press "Enter" to skip to content

Átváltozás | Guessous Majda Mária (Mesi) | TEDxYouth@Budapest


Translator: Melissa Csikszentmihályi Reviewer: Tanya Cushman

At some time in your life, as a child or as an adult,

you must have experienced the sense of having reached a threshold,

after which you were reborn.

And as a new human being,

you found that new doors opened in front of you.

When I was small,

I saw a fairy tale with a beautiful butterfly in it.

When I first saw it, I knew I wanted to be that butterfly.

I meant this very seriously.

I even talked to my mother

and told her that I’d decided to change into a butterfly,

so she should not worry

if she would not find me in my bed the next morning.

If she happened to see a butterfly on her shoulder,

she should know that it was me.

The evening came, and I was excited when I went to bed;

I was eager to see what would happen next.

During the night, I suddenly felt something strange on my back –

it was truly a physical sensation.

It was as if wings were growing out of me.

When the morning came,

I was still lying there in my bed,

but I wasn’t really disappointed;

I knew something wonderful had happened.

I ran to my mother to show her my back:

“Are you sure there’s nothing to see?”

“No,” she told me,

“but since you feel it like you do, then it must truly be there.”

My mother has never discouraged me

from having faith in any wonder that belongs to my heart.

At age 16, I also experienced the power of faith when I had a tumor.

I was operated on,

and I went through chemotherapy and many blood transfusions.

It was a rough experience.

Strangely, I don’t remember much, as if it has been erased.

However, despite all the difficulties,

it was one of the most beautiful times in my life and my mother’s life.

No one was rushing; I could focus on my body and mind.

And due to this attention,

awareness arose in me while I was eating or thinking.

I became more aware of my bond with the Creator.

I could observe nature more carefully.

And I could continually be with my mother,

who, for the whole time, stood by me with her endless faith and love.

And not only my mother, but my whole family, my father leading.

My friends, my teachers and my doctors also believed I would recover soon,

and so did I.

This helped me to transform; I was truly reborn.

Thanks to God, I can stand in front of you today.

Being on stage and singing has been important to me since my childhood.

It was Jutka Szebeni, Ms. Sáriné – folksinger, teacher, from Debrecen –

who introduced me to the wonders of folk songs.

I experienced how it felt to go home after a performance,

over the moon with joy.

I felt that, along with the audience,

I could enter another world by flying on the wings of songs.

(Singing) And the wheat, the wheat must get ripe,

and the wheat, the wheat must get ripe,

if each day it gets some sunshine,

if each day it gets some sunshine,

and my heart, my heart must soon break,

and my heart, my heart must soon break

as each day it’s touched by sorrow,

as each day it’s touched by sorrow.

Sorrow, Sorrow, you’re so heavy.

Sorrow, Sorrow, you’re so heavy.

How long have you been on my heart?

How long have you been on my heart?

Out of my heart, my heart, you, Sorrow,

out of my heart, my heart, you, Sorrow,

no longer let virtue reign on,

no longer let virtue reign on.

(Singing ends)

When I was a child, along with singing, I really enjoyed playing doctor.

Imaginary patients came to visit me, one by one.

I kept separate folders for each of them, organized by name.

I would issue prescriptions with the stamp of Waterspider-Wonderspider,

along with my hasty signature.

That’s what I had seen my doctor grandfather do daily.

I really liked offering remedies for pain.

However, one day I heard

that the Liszt Music Academy was starting a folk music department,

now ten years old.

This left me utterly confused about which path I should follow.

Until then, my entire family had been guiding me towards a civil career,

but I felt I had a calling – I felt I must attend the music academy.

I chose this direction,

the path I had always wanted to choose:

creating, singing, art.

Somehow, at the end, everything fell into place.

Actually, I still do work with people,

trying to find remedies for heartache using the power of art,

as an artist and as a teacher.

You know what happened?

I once received an email from another part of the world

written by a father unknown to me,

explaining that their baby has almost no appetite,

but when they play my music, she starts to eat.

I was surprised to read something like this,

and I was very glad, too.

It supported my belief

that music can really trigger positive, healing processes in the body.

These days – due to the internet –

one can have positive influence on other lives,

even on another continent – amazing!

Another continent:

Suddenly, I found myself between Europe and Asia, in Istanbul,

thanks to the Erasmus scholarship of the Liszt Academy.

During my stay in Istanbul,

I felt that both my Hungarian and Moroccan selves

had found their home in the world –

which was strange, as this was Turkey, not Morocco.

Yet, to me, these two worlds seemed so similar.

In both places, I got carried away by the vibrating energy,

by a sort of mysticism and a very free world.

Markets, bazaars with their fragrances, the colorful and musical world,

and the lively, friendly manner of social interaction,

the man at the corner grocery rolling the beads of a “tesbih,”

arches of mosques, the breeze and the scent of the sea.

And the presence of music everywhere.

This world completely mesmerized me.

I felt myself so near but also so far from my homeland, Hungary.

I realized it’s possible to unify my two selves into one whole.

And together they can create value, enriching and complementing each other.

This period of my life was the beginning of my early adulthood,

and it led to great transformation.

When I returned home, not only my music, but my heart too had grown wings.

I married the man of my choice.

After we were married,

this new world of music could take shape thanks to a musical contest.

When I won the contest’s top prize, I could publish my first solo album,

“Szivárványhíd” – Rainbow Bridge;

I was giving form to this musical world, a musical metamorphosis full of bridges.

(Music)

(Singing) Night comes down, it is gray …

Broom the ash from stoves away;

you never know who comes in,

you never know who comes in.

Who once came at night in

brought nine apples ‘long with him,

all nine apples rotten ‘ve been,

and the boy was bad too, see.

Who once came at night in

brought nine apples ‘long with him,

all nine apples red they’ve been,

and the boy was good too, see.”

(Singing Hungarian- Moroccan-Turkish folk songs)

(Singing continues)

(Singing ends)

(Applause)

Thank you.

I am interested in all methods of creativity;

I feel that they can be a threshold to a new world.

Writing melodies and songs is also a new world for me.

As a child, I wrote many poems,

and I recently came across one of them.

I was astonished

at the difficult and serious thoughts expressed in that poem –

I had written it right before my illness.

I felt that I somehow needed to change this poem to the present time.

With some help, the song “Metamorphosis” was born,

and along with it, the idea for an album arose in me,

but I had no clue how to start out on my new path.

Songwriting? My own songs?

My path had been paved with folk songs so far,

so how should I go on now?

And all at once, at the start of 2017, the butterfly was really born.

One night, I went to sleep in my bed,

but then it seemed I was sitting with a dictaphone in my hand,

surrounded by people with difficult lives.

We are talking, and from these conversations songs are born.

The melodies originate in folk traditions,

but you will find some of my own words and melodies incorporated.

This dream moved into the phase of realization,

and I had many nice and moving meetings with other people.

Our topic at these get-togethers was the “change,”

positive change and transformation,

while I got to know the stories and minds of these people, my partners.

One of my conversation partners, Niki, a thirty-year-old woman, is homeless.

Hungarian Maltese Charity Service introduced her to me.

Interestingly, unlike many homeless people,

Niki doesn’t drink alcohol at all.

When I asked her what she’d change in the world, she told me,

“The world should work in a somewhat more decent way!

Let’s not despise someone because they are not so wealthy.

Let’s stop generalizing.”

I give all my respect to this woman,

who, despite all of the tragedies and suffering that she went through,

has a tremendous, strong belief in change, and she acts upon it.

I meet regularly with a pair of adolescent twins,

thanks to Pető Institute.

I talk to an older man from Szeklerland;

he was introduced to me by Maltese Charity Service.

He tells stories about himself, about his past, incredible things.

Thanks to the MUS-E Program, founded by Yehudi Menuhin,

I regularly play and talk with socially deprived children.

It’s very moving

how deeply and sympathetically they think about and care for our world,

and how persistent and humble they are, despite their difficulties.

I learn a lot from these people at these gatherings

which are full of laughter.

At the same time, there are very shocking moments too,

when all of us are moved.

These are beautiful meetings out of which melodies and lyrics are born.

(Video) In a circle, Máté to Bendi carefully,

Bendi to Máté, Erzsó to Bendi, Erzsó to me,

Vivi to Arina, to Vivi …

(Singing) … dreaming while awake … together we can grow wings …

now let Kristóf sing alone … we can also change position …

carefully, nicely …

(Singing continues)

(Singing ends)

(Mesi): After these meetings, I always feel confirmed in my feeling

that connecting to each other is important; it’s our human need.

Deep conversations are important;

a real focus on each other and being curious are essential too.

I am much more sensitive since my metamorphosis began.

I am more focused on people in my immediate environment,

my neighbors, family members,

the pedestrians or people on the bus.

The world has somehow become more round in my eyes.

I feel that there is a shining spark in each one of us.

A warm, tenderly sparkling light

that neither complains nor commands,

yet moves a hundred mountains

so that the butterfly living within him and within others

will emerge from its cocoon.

(Music)

(Singing) Trapped in a body, I live on Earth,

tell me, what should I do?

Among all the paths, O, my Lord,

which one could be the true?

What will happen to me, my dear?

Where does my own path lead me then?

Deep in my heart lives a shining spark,

this is myself only.

Who neither complains nor commands,

can move a hundred mountains.

Shapeless but embodied too,

reaching for you his hands.

You can find me on your shoulders.

You’ll see me as a butterfly before noon,

emerging from a small cocoon,

you can be reborn every morn.

You can find me on your shoulders.

You’ll see me as a butterfly before noon,

emerging from a small cocoon,

you can be reborn every morn.

(Music)

How many chains and how many bonds?

I wonder when I will overcome.

When will my soul be free again?

When can I say, “I fear no more”?

Chains tied down my soul;

things I embraced now want to be free.

I always embraced this whole world;

I let my heart free butterflies.

Nah, na, na, nah …

You can find me on your shoulders.

You’ll see me as a butterfly before noon,

emerging from a small cocoon,

you can be reborn every morn.

I give my light into your hand, see it please,

asking you, hear me, my Lord, raise up this world.

(Singing ends)

(Applause)

”

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *