Press "Enter" to skip to content

A literatura como direito humano | Bel Santos | TEDxSaoPauloSalon


Translator: Thamires Palombo Reviewer: Claudia Sander

In a society where the predominant voice

is the voice of man, adult, white,

the intellectual man,

what does it mean to put literature

in the hands of workers, workers

and your children?

What happens when workers

exchange their work tools

by books, by literature?

It is worth investing

and bring quality literature

to areas where people have material needs?

These are questions I did not ask myself at age 18,

when I thought about going to university.

Third daughter of a couple of Northeastern migrants,

and the first person to do a college in my family,

I wanted to do a real college.

And in the 80’s, college of truth

was linked to law, medicine

or the exact sciences.

Then the skinny girl, shy,

little empowered,

wanted to do math;

which could be a science of truth, a science of accuracy,

and that he could thus

give me more visibility,

more respect.

I thought that in college I would be able to discuss

because in life we ​​took ten,

and at school math was a science to be feared

or a science of failure?

Why ten in life and zero in school?

Unfortunately that was not the discussion made in that space.

I did college and, at the same time, I’m talking about the ’80s,

I met the black poets.

The black writers, who began to speak to me of another exactitude,

of another possibility of being ten in life.

A poet, in particular, has marked my history and my body.

Oliveira Silveira has a poem that says:

“They want us to know that we were slaves

and that they [were] lords.

They were gentlemen,

and we were slaves.

I said we were. “

This poem by Oliveira Silveira was so striking to me,

who brought me a voice that I did not have.

It brought me a voice of recognition,

this serious voice I discovered after the age of 18.

This possibility to change a story that seemed to be given.

And if that was so good for me,

could it be good for other people as well?

If that literature, that word transformed my body

and my place in the world,

could it also be important and essential to other people?

And it has become almost an obsession to carry books and literature

to various places in the city.

Enable women to get acquainted with biographies

such as Frida Kahlo, by Carolina Maria de Jesus

and other words that could also give a new place to their bodies.

And the obsession was so great that in addition to carrying

and community libraries for health,

for commercial equipment, we arrived at a graveyard.

Here at the southern tip of the city of São Paulo,

in the first cemetery that was built in that city,

in Parelheiros, we have a library.

When we made the proposal to create the first library of that region,

in that place, which was the house of the gravedigger,

some young people said, “But not even dead!”

Dead or alive, you have to go.

You must go alive.

You need to go live and take words that can bring life.

And in this space of the graveyard, in the gravedigger’s house, we read high literature.

And the young people discovered that they liked to read.

They did not imagine that reading could be so empowering,

that reading could give the possibility of flying

and to transpose the given destiny.

If the exact sciences, whether the economy, whether the profession

could help us to think day by day,

literature helped to fly beyond the given fate.

It helped to fly for the future.

And this discovery has made this library in the cemetery

go beyond the graves.

These young people take literature to the streets,

take literature to the squares,

and, furthermore, they began to discover

that they can write.

A library is a place to read stories

and also to be the guardian of the stories and memories of a community.

These young people have begun to write

about their stories and perceptions.

One of the experiences that has happened here in the state of São Paulo

is the Akoni Award for the Promotion of Racial Equality,

in which children and young people,

from the literature,

have begun to write their stories.

And another LiteraSampa experience,

which was called “I see myself in what I see: the poetry of being who I am”.

Because when you start reading characters that look like us,

we believe that our story can be told.

I will bring here two stories written by children.

One is the story of Samara, she wrote this comic

pro Akoni prize, which means “courage.”

She arrives at a toy store, looks at all the dolls that are there,

and ask the saleswoman: “I wanted a doll more beautiful than I;

a black doll that looks like me. “

The saleswoman apologizes and says:

“Look, here we do not work with that kind of doll.”

There it was not an ethnic doll store.

Because they try to put blacks in a certain sector.

And she says: “But it is not possible that with so many dolls here,

Do not you have a doll that looks like me? “

And he starts to scream.

The mother comes in and says, “Daughter, what a scandal. What is going on here?”

She says, “With this toy pile, there’s no doll that looks like me.”

The mother says: “Daughter, the color prejudice has even reached the toy market.

Let’s go”.

And she says, “No. I’m going to take this, really.”

When we adults have seen this story,

we were a bit discouraged.

We say, “What we’re doing,

that the children so small, an 11-year-old girl,

giving up and settling. “

And someone, one of the experts, called attention to the last comic

in which she had there the little balls of thought,

the graphic feature of the comic book,

and in the thought she appeared with a paintbrush, painting the doll in black.

So it was not resignation, it was a protest.

I’ll take this one myself and I’ll turn it over.

Another…

(Applause)

Another story,

are three children playing at school, and one of them speaks thus:

“Let’s play house?”

Two white children and one black child.

The first white child speaks:

“I’m going to be Mama.”

The other, quickly:

“I’m going to be the little girl.”

And the black girl says, “What about me?”

One speaks: “You may be the maid,

Black novels are always used in novels. “

She replies, “Oh no, I do not want to be the maid.”

The other two say, “But you’re going to be what then?”

“I’m going to be the family doctor.”

And one of them says, “But I’ve never seen a black doctor.”

“Now you’ll see the first one.”

(Laughs)

So the kids are telling us,

when they appropriate, when they see each other,

they tell us, “This world is possible.”

And a girl of 9 years and another of 11

achieved by this power of literature, images and words,

make a path that Bel only got at age 18.

What are these girls doing while reading these stories

is to follow what Carolina Maria de Jesus,

a collector of recyclable materials here from the city of São Paulo,

who did not give up the right to tell his story,

the right to fable, the right to fancy,

of the right to metaphor,

the right to read one’s life,

told us at a stretch

of one of her books, which she called “Dump Room.”

Carolina told us:

“A written word can not be erased.

As much as the drawing was done in pencil,

and that the rubber is of good quality,

the paper will always keep the relief of the written letters.

No, sir, no one can erase the words I wrote. “

The stories that these children of workers,

that these women have done, replacing their work tools

for books and for readings, this story will not be erased by anyone.

This story is there, in the houses, in the cemeteries, in this city.

Thanks.

(Applause)

”

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *